The article is focused on the necessity of literary and translatological analysis of texts, and the study of hermeneutics of an original text before its translation into a target language, aimed at the determination of its genre and style, objective, choice of thematic vocabulary, and ways of expressing modality for further translation by means of the definition of such basic notions as connotation, implicitness and entropy.
В статті йдеться про потребу літературного та перекладацького аналізу художнього тексту, дослідження герменевтики тексту перед його перекладом на цільову мову з метою визначення жанру та стилю тексту, його спрямування, вибору тематичної лексики, відтворення модальності названого тексту через визначення базових понять, конотації, імпліциту, ентропії для подальшого виконання перекладу.
В статье идет речь о необходимости литературного и переводческого анализа художественного текста, исследовании герменевтики текста перед его переводом на целевой язык с целью определения жанра и стиля текста, его направленности, выбора тематической лексики, воспроизведения модальности данного через определение базовых понятий, коннотации, имплицита, энтропии.
