В статті розглянуто особливості становлення та розвитку ідеалізму в історії американської філософії у ХІХ - на початку ХХ ст. Визначено історичний-філософський контекст виникнення перших концептуальних запозичень американськими мислителями термінів та понять європейської філософії та висвітлено основні тенденції здійснення перекладів філософських текстів з німецької мови американськими дослідниками. Визначено умови та тенденції вивчення німецького спадку американським інтелектуальним середовищем ХIX ст.
В статье рассмотрены особенности становления и развития идеализма в истории американской философии в XIX-нач. ХХ в. Определено исторически-философский контекст возникновения первых концептуальных заимствований американскими мыслителями терминов и понятий европейской философии и раскрыто основные тенденции создания переводов философских текстов с немецкого языка американскими исследователями. Определены условия и тенденции изучения немецкого наследия американской интеллектуальной средой ХIX в.
The article deals with features of formation and development of idealism in the history of American philosophy in the XIX - ХХ century. First adaptation of terms and concepts of European philosophy are discovered. Acquaintance with original philosophical te&xts and attempts to translate philosophical texts from German are explored. Especial using terms and concepts of German transcendental philosophy by American thinkers are researched.
