The paper purports to suggest a number of ways of translating specific rhetorical devices used in the Anglo-American political discourse including the look into the functions of Shakespeare"s words, Biblical phrases, literary allusions, phraseological units, toponyms, and sports terminology.