Ця стаття - перша спроба в українській історіографії реконструювати та технічні характеристики корейського кобуксона - "корабля-черепахи". В статті подається інформація щодо параметрів корабля, кількості гармат та обладнання. Конструкція корабля дозволяла вести обстріл у всі напрямки, проте завдяки "панциру черепахи", вкритому залізними шипами й списами, команда була практично невразливою не тільки для стріл і куль, а й навіть для абордажу.
Кобуксон був першим броньованим воєнним кораблем XVI століття, який удосконалив талановитий адмірал Лі Сунсін. Саме "черепаха" відіграла визначну роль у перемозі Чосону в Імджинській війні 1592-1598 років. Через відсутність археологічних знахідок, ми спиралися на азійські писемні джерела XV-XVIII ст., які є практично недоступними для українських дослідників, а саме: "Хроніки королівської династії Чосону", записи з "Повної закінченої збірки документів князя-Вірного воїна, Лі Сунсіна", а також працю Рю Сонгрьонга, котрий був Першим міністром Чосону, "Записи про сумні уроки минулого, щоб остерігатися бід у майбутньому". Крім того, у цій роботі систематизовано основні відомості про кобуксон та надано часткові переклади першоджерел українською мовою. До того ж, представлено думки дослідників щодо проблеми броні.
&This article is the first attempt written in the Ukrainian language Historiography to reconstruct the surface and technical specifications of the Korean Geobukseon, or "Turtle ship". The article gives information on the parameters of the ship, the nu&mber of guns and equipment. The ship was designed to allowed gun firing in all directions, and with the help of its "tortoise shell", which was covered with iron spikes and spears, the crew was practically immune to arrows, bullets, and even protecte&d while boarding the ship.
The Geobukseon was the first armored warship of the XVI century, rebuilt and upgraded by talented admiral Yi Sun-Sin. The Turtle-ship played a striking role in Joseon"s victory in Imjin War 1592-1598. Archeological finds o&f this period are limited, so we relied on Asian primary written sources of the XV-XVII centuries which are almost inaccessible for the Ukrainian researchers. The following books were cited: "The Annals of the Joseon Dynasty", The Collected Writings &by the Loyal Warrior (Chungmugong Jeonseo) and Ryu Seong-ryong"s work "The Book of Corrections" (Jingbirok), who was the First Minister of Joseon. Furthermore, the article organizes basic descriptive data and gives partial translations of original pr&imary sources into the Ukrainian language, and represents varied views of scholars as to whether or not the Geobukseon was the first ironarmored warship in history.
