Розглянуто складні випадки перекладу і редагування перекладних сценаріїв, титрів і субтитрів неігрового кіно, проаналізовано помилкове слововживання як комплексну проблему соціальної комунікації та якості підготовки фахівців (драматургів, сценаристів, перекладачів та редакторів). Класифіковано труднощ і редагування стилістично неоднорідних частин сценаріїв: закадрового (дикторського) тексту, мови персонажів, прикінцевих титрів.
Complications of translation and editing of the translated scripts, titles and subtitles of the documentary films are analysed. The erroneous use of words is regarded as a complex problem of social communication and quality of training of professionals (playwrights, writers, translators and editors). Narration, language of characters, final titles are classified.
Проанализированы сложные случаи перевода и редактирования переводных сценариев, титров и субтитров неигрового кино, в часности - ошибочное словоупотребление как комплексная проблема социальной коммуникации и качества подготовки специалистов (драматургов, сценаристов, переводчиков и редакторов). Классифицированы основные трудности редактирования стилистически неоднородных частей сценария: закадрового (дикторского) текста, речи персонажей, заключительных титров.
