Роман Мішель Робертс "У червоній кухні" розглядається у зв"язку з проблемою історичної перспективи, тобто збалансованого співвідношення минулого й теперішнього часових планів у сучасному історичному письмі. Впровадження елементів містичного у процес інтерпретації минулого відбиває загальну тенденцію історичних романістів до відтворення прихованої частини історії, а також до пошуку альтернативних моделей, здатних надати нові відповіді на питання людського існування. У романі М. Робертс історична перспектива актуалізується як диспут сучасного раціоналізму з містикою минулого.
Роман Мишель Робертс "В красной кухне" рассматривается в связи с проблемой исторической перспективы, т.е. сбалансированного соотношения прошлого и настоящего временных планов в современной исторической прозе. Включение элементов мистического в процесс интерпретации прошлого отражает общую тенденцию исторических романистов к воссозданию скрытой части истории, а также к поиску альтернативных моделей, способных дать новые ответы на вопросы человеческого существования. В романе М. Робертс историческая перспектива актуализируется как диспут современного рационализма с мистикой прошлого.
The novel "In the Red Kitchen" by Michele Roberts is analysed in the connection with the probl&em of historical perspective, i.e. a balanced correlation of the past and the present dimensions in contemporary historical writing. An introduction of mystical elements to the process of re-interpretation of the past goes along with the general tend&ency among the historical novelists to reproduce the suppressed histories as well as to put forward some alternative patterns capable to suggest new approaches to the existential problems. An actualisation of the historical perspective in the novel b&y M. Roberts takes the form of a dispute between the contemporary rationalism and the mysticism of the past.
