Статтю присвячено особливостям лексико- семантичного відображення поняття Ordnung (порядок) у творах Томаса Манна. Визначено конкретні аспекти сприйняття названого поняття персонажами творів; встановлено мовні складники ядра та периферії його лексико-семантичного поля.
The article deals with the characteristics of lexical-semantic reflection of the concept Ordnung (order) in the works of Thomas Mann. There are identified specific aspects of the perception of this concept of the characters of the workswithin which the linguistic components of center and periphery of its lexical-semantic field are established.
The center of the lexical-semantic field of the concept Ordnung is a noun die Ordnung (order). Different linguistic units belong to the near periphery of its lexical-semantic field in the novel "Buddenbrooks". They characterize the perception of the concept Ordnung of the characters in such aspects: "Compliance with established rules and traditions" (e.g.: die Ordnung, ordnungsgemab, der Brauch, die Mabigkeit, stark, ermahnen); "The organization of external reality" (e.g.: die Anordnungen, beobachten, liquidieren, versichern, Ordnungsliebe); "Social stratification" (e.g.: sich aufhalten, wissen, das Selbstgefuhl, die Entschiedenheit, verte&idigen). The far periphery is formed by the linguistic units that reflect the perception of this concept as "Improvement of the inner world" (e.g.: sich besinnen, begreifen, die Vernunft, das Gewissen).
In the novel "The Magic Mountain" near periphe&ry of the lexicalsemantic field of the concepts Ordnung is formed by the linguistic units that reflect its perception as a "Desire to streamline the external reality" (eg.: die Lebensbedingungen, sparlich, verweilen, die Morgengewohnheiten, die Saube&rung, die Verordnung, sollen) and "Daily routine" (eg.: der Normaltag, die Hausordnung, gliedern, organisieren, fursorglich, regelmabig, der Rahmen, die Zeiteinheit). Within the far periphery we can examine those lexems, which characterize this conce&pt as "Organization of the functioning of society" (e.g.: die Sichtung, die Beherrschung, die Tatigkeit, zielbewubt, leiten, herausfuhren).
Статья посвящена особенностям лексико- семантического отражения понятия Ordnung (порядок) в произведениях Том&аса Манна. Указаны конкретные аспекты восприятия этого понятия персонажами произведений; установлены языковые составляющие ядра и периферии его лексико- семантического поля.
