В статье анализируется содержание Части общей, размещенной в первой главе Уголовного казначейского кодекса Республики Польша, принятого 10 сентября 1999 г. Обосновывается правильность перевода названия этого законодательного акта, а также его согласование с Уголовным кодексом Республики Польша.
Автор описывает структуру Уголовного казначейского кодекса, определяет его "компоненты", а также содержание понятий "деяние", "казначейское преступление", "казначейский проступок", "запрещенное деяние", "активное поведение", "отсылочная ответственность", "совокупное наказание", "угроза наказания", "общественно вредное деяние", "поведение", "виновная ответственность", "юридические последствия совершения казначейского преступления и казначейского проступка".
Устатті аналізується зміст Частини загальної, розміщеної в першій главі Кримінального казначейського кодексу Республіки Польща, що був прийнятий 10 вересня 1999 р. Обґрунтовується правильність перекладу назви цього законодавчого акта, а також його узгодження з Кримінальним кодексом Республіки Польща.
Автор описує структуру Кримінального казначейського кодексу, визначає його компоненти, а також зміст понять "діяння", "казначейський злочин", "казначейський проступок", "заборонене діяння", "активна по&ведінка", "відсильна відповідальність", "сукупне покарання", "загроза покарання", "суспільно шкідливе діяння", "поведінка", "винувата відповідальність", "юридичні наслідки вчинення казначейського злочину та казначейського проступку".
The content of &General part of the first clause of the Criminal Treasury Code of Republic of Poland is analyzed in the article. The correctness of translation of the name of this Code and its concordance with the Criminal Code of the Republic of Poland is determine&d. The author determines the structure of the Criminal Treasury Code, which consists of three clauses: 1) treasury crimes and treasury misconducts; 2) criminal procedure used in matters of treasury crimes and treasury misconducts; 3) criminal-executi&ve procedure used in matters of treasury crimes and treasury misconducts.
In the article we have determined the content of the structural "components" of this Code and have given definition to the following concepts: "act", "treasury crime", "treas&ury misconduct", "forbidden act", "active behavior", "subject, instituted criminal proceedings against for a treasury crime", "subject, instituted criminal proceedings against for treasury misconduct", "dispatch responsibility", "combined punishment"&, "threat of punishment", "publicly harmful act", "behavior", "guilty responsibility", "legal entity", "organizational unit, that does not have status of legal entity and legal capacity", "intentional feasance", "unintentional feasance", "legal conse&quence commission of treasury crime and treasury misconduct" and concept principle code, rules awarding punishment, criminal sanction and safety sanction for the feasance treasury crime and treasury misconduct, exception punishment guilty person.
