Стаття Грунтується на дослідженнях драматургічної, театральної та критичної діяльності П.К. Яворова, яка суттєво розширює реальні межі його культурно- історичної спадщини. Наукова розвідка базується на створенні авторкою театрального літопису, в якому описується кожен день життя Яворова, а також на розшифруванні протоколів Національного театру в Софії, складених самим Яворовим. Після 1908 р. Яворов пов"язує своє життя з Національним театром і працює в якості Художнього секретаря, режисера та перекладача, а з 1910 р. він присвячує себе драматургії й пише драми "Біля підніжжя Вітоші" та "Як завмирає відлуння після грому". Наукова стаття розширює спадщину Яворова, підкреслюючи його неоціненний внесок у розвиток нової болгарської культури і додаючи до поетичної спадщини Яворова також і його внесок як театрала- драматурга, режисера, перекладача, критика. Так Яворов є творцем важливої культурної інституції у Болгарії після Звільнення - Національного театру і так переконливо збагачується його культурно-історична спадщина.
Данная статья основывается на изучениях драматургической, театральной и критической деятельности П.К. Яворова, которая существенно расширила реальныге границыі его культурно-исторического наследия. Исследование базируется на создании &автором театральной летописи, в которой описывается каждый день жизни Яворова, а также на расшифровке протоколов Национального театра в Софии, составленных самим Яворовым. После 1908 г. Яворов связывает свою жизнь с Национальным театром и работает в &качестве Художественного секретаря, режиссера и переводчика, а с 1910 г. он посвягцает себя драматургии и пишет драмы" У подножия Витоши " и "Как замирает эхо после грома". Научная статья расширяет наследие Яворова, подчеркивая его неоценимый вклад в& развитие новой болгарской культуры и прибавляя к непреходящему поэтическому наследию Яворова также и его вклад как театрала-драматурга, режиссера, переводчика, критика. Так Яворов является строителем важной культурной институции Болгарии после Освоб&ождения - Национального театра и так убедительно формируется расширение его культурно-исторического наследия.
This report is based on surveys of the dramaturgical, theatrical and critical work of P. K. Yavorov which has certainly broadened the real &boundaries of his cultural and historic heritage. The survey is based on drafting a theatrical chronicle of each day of Yavorov"s life, as well as a reading of protocols of the National Theatre in Sofia written by Yavorov himself. After 1908 Yavorov &became associated with the National Theatre as an artistic secretary, director and translator and as of 1910 he dedicated himself to dramaturgy by writing his dramas "At the Foot of Vitosha Mountain" и When Thunder Strikes How the Echo Fades Away". T&he scientific expose expands Yavorov"s heritage, outlining his more valuable contribution to the new Bulgarian culture and adds to Yavorov"s eternal poetic heritage his contribution as a theatrical worker - a playwright, director, translator, critic.& Thus, Yavorov appears as a builder of the important cultural institution in Bulgaria after the Liberation - the National Theatre. That is a convincing expansion of his cultural and historic heritage and contribution.
