Новели Григорія Божовича мають мистецьку й документальну цінність. Вони засновані на фактах, між тим, письменникова емоційність надає їм особливої глибини. Твори вирізняє оригінальний творчий темперамент. Креативна самобутність письменника походить із інтуїтивного усвідомлення того, що відгомін минулого не вщухає в тяготах балканської, сербської вітчизняної дійсності. Мову традицій він осмислив у картинах колективної пам"яті. Григорій Божович зміг поєднати звучання народних переказів, фольклорні елементи й традиції рідного краю з найточнішим фактажем дійсності. Духовний зв"язок із минулим і традиціями в його творчості набуває характер сповіді й акценти особистої драми головних героїв.У дослідженні ми будемо орієнтуватися саме на цю ідею.
Новеллы Григория Божовича имеют художественную и документальную ценность. Они основаны на фактах, однако, эмоциональность писателя придает им особую глубину. Произведения отличает оригинальный творческий темперамент. Креативная самобытность писателя происходит из интуитивного осознания того, что отголоски прошлого не утихают в тяготах балканской, сербской отечественной действительности. Язык традиций он осмыслил в картинах коллективной памяти. Григорий Божович смог соединить звучание народных преданий, фольклор&ные элементы и традиции родного края с точным фактажем действительности. Духовная связь с прош.пым и традициями в его творчестве приобретает характер исповеди и акценты личной драмы главных героев. В исследовании мы будем ориентироваться именно на эт&у идею.
Grigorije Boћovic’s novels have the artistic and documentary values. They are based on
facts, but yet special due to their author"s original experience. He had a powerful and
original creative temperament. His creative spontaneity comes fr&om an intuitive
understanding that the voices from the ancient times outreach from the troublesome
Balkan, Serbian, home, Kolaљin reality. He has experienced the voices of tradition in the
performances of collective memory. In the novels about the& Ibar Kolaљin, Grigorije
Boћovic has been able to connect the genuine voices of legends, folk elements and
indigenous motives with the facts of the most accurate reality. Spiritual communion with
the past and tradition in his opus has gained the c&haracter of the individual narration and
the main characters’ personal drama accents.
