У статті зроблено спробу компаративного вивчення імпресіоністичної манери творчості письменника М. Коцюбинського та композитора М. Чюрльоніса. Увагу зосереджено на порівнянні розмаїття тембрових засобів, нових прийомах фортепіанної техніки, характерних для литовського композитора, і витворенні поліфонічних імпресіоністичних образів у новелі "В дорозі" Коцюбинського, яких досягав письменник, залучаючи зазначені .музичні та живописні ефекти. Автор доводить, що для обох митців була характерною новаторськамистецька техніка, поліфонічність, звукопис, поетизація природи.
В статье сделана попытка компаративного изучения импрессионистической манеры творчества писателя М. Коцюбинского и композитора М. Чюрлениса. Внимание сосредоточено на сравнении разнообразия тембровых средств, новых приемов фортепианной техники, свойственных литовскому композитору, и создании полифонических импрессионистических образов в новелле "В дороге" Коцюбинского, что их достигал писатель, используя приведенных музыкальные эффекты. Автор доказывает, что для обоих творцов была характерной новаторская творческая техника, полифоничность, звукопись, поэтизация природы.
The article attempts to compare the writer"s impressionistic style of art by M. Kotsyubinsky and composer M. Chyur&lonis. Attention is focused on comparing the diversity of timbre, new techniques of piano technique, specific to the Lithuanian composer, and the creation of polyphonic impressionistic images in the novel "On the road" of Kotsubynsky, which reached b&ringing these musical effects. The author argues that both artists used the innovative and distinctive art technology, polyphonic, sound description, poetizing of nature.
