Стаття присвячена виявленню й порівнянню ритуалізованих принципів висвітлення українсько-російських відносин в українських та російських ЗМІ на прикладі видань "День" та "Новая газета". Дослідження проведене із застосуванням методу дискурс-аналізу. Встановлено, що більшість ритуалів у проаналізованих публікаціях двох видань збігаються, однак розробляються із різною глибиною. Українське видання більшою мірою схильне протиставляти Україну й Росію, у той час як "Новая газета" ритуалізує розуміння України як дзеркала й індикатора стану влади й суспільства РФ. Обидві газети акцентують увагу на прагненні України дотримуватися встановлених правил, законності, раціональності й симетрії у відносинах і водночас на ірраціональності, лицемірстві й агресії Росії. У матеріалах обох видань міф про братні народи інтерпретується іронічно.
The paper is dedicated to revealing and comparing ritualized principles of Ukraine-Russia relations" covering by Ukrainian and Russian mass media in case of "Den" and "Novaya gazeta" newspapers. The research is done by using a method of discourse analysis. It is found that the majority of rituals in the analyzed materials are similar in two newspapers, though they are developed with a different depth. The Ukrainian newspaper is& more likely to contradistinguish Ukraine and Russia, while the Russian one states that Ukraine is a mirror and an indicator of Russian authority"s and society"s condition. Both newspapers emphasize Ukraine"s tendency to comply with the rules, follow& legality, rationality and symmetry of the relations, while Russia is characterized as irrational, hypocritical, and aggressive. In both newspapers the myth of "fraternal peoples" is interpreted ironically.
Статья посвящена поиску и сравнению ритуа&льных принципов освещения украинско-российских отношений в украинских и российских СМИ на примере изданий "День" и "Новая газета". Исследование проведено с применением метода дискурс-анализа. Обнаружено, что большинство ритуалов в проанализированных &публикациях двух изданий совпадают, но разрабатываются с разной глубиной. Украинское издание склонно противопоставлять Украину и Россию, в то время как "Новая газета" ритуализирует понимание Украины как зеркала и индикатора состояния власти и обществ&а в РФ. Обе газеты акцентируют внимание на склонности Украины к соблюдению установленных правил, законности, рациональности, симметрии отношений и одновременно на иррациональности, лицемерии и агрессии России. В материалах обоих изданий миф о братски&х народах интерпретируется иронически.
