В статті розглядається специфічна локальна ситуація, яка склалася в Тячівському районі Закарпатської обл. На території чотирьох сіл популярний баладний текст про двох голубів поширений як колядка вдові. Визначено ймовірні причини, через які текст роз"єднався між двома жанрами: баладою та колядкою. Серед багатьох умов, що спричинили жанрову амбівалентність сюжету, зазначена особлива роль вдови в сільському середовищі Карпат.
