Мета пропонованої роботи — вивчення комунікативних бар’єрів, які є специфічними для словникових видань. Досліджуються вияви цих бар’єрів і можливі шляхи їх усунення, адже це важлива умова підвищення комунікативної ефективності словникового видання. Комунікативні бар’єри, характерні для кожного з розглянутих етапів користування такими виданнями, переважно особистісні, проте породження цих бар’єрів (та їх усунення) найчастіше залежить і від користувача, і від укладача, адже процес передавання інформації завжди інтерактивний. Розглянуто специфічний для сучасного інформаційного простору і нинішніх словникових видань комунікативний бар’єр — інформаційний шум, що виникає внаслідок надлишковості, слабкої структурованості чи неправильного кодування поданої у виданні інформації.
The purpose of the proposed work is the study of communication barriers that are specific to the dictionary editions. We study the expressions of these barriers and possible ways of their overcoming, because this is an important condition for enhancing of communicative efficiency of dictionary editions. Being specific to each of the stages of use of dictionary editions the communication barriers are mostly personal, but the nature of these barriers (and their overcoming) depend o&ften on both the user and the compiler, because the process of information transferring is always interactive. Such a communicative barrier as information noise which is specific to the modern information space and current dictionary editions is also& considered. It appears due to redundancy, poor structuring or incorrect coding of the represented information in the edition.
Цель данной работы — изучение коммуникативных барьеров, специфических для словарных изданий. Исследуются проявления этих б&арьеров и возможные пути их устранения, ведь это является важным условием повышения коммуникативной эффективности справочного издания. Коммуникативные барьеры, характерные для каждого из рассмотренных этапов пользования такими изданиями, преимуществе&нно личностные, однако порождение этих барьеров (и их устранение) зависит и от пользователя, и от составителя, ведь процесс передачи информации всегда интерактивен. Рассмотрен специфический для современного информационного пространства и нынешних сло&варных изданий коммуникативный барьер — информационный шум, возникающий в результате избыточности, слабой структурированности или неправильного кодирования представленной в издании информации.
