У статті представлено і проаналізовано регіональні відповідники
загальнопольських дієслівних конструкцій із залежним словом у формі давального відмінка в текстах сучасної польськомовної преси України. Здійснено спробу з"ясувати причини їх виникнення. Дослідження проведено на матеріалах статей 150 номерів сучасних українських польськомовних газет "Gazeta Polska", "Gazeta Lwowska", "Mozaika Berdyczowska", "Lwowskie Spotkania".
В статье представлены региональные соответствия общепольских глагольных конструкций с зависимым словом в форме дательного падежа в текстах современной польскоязычной прессы Украины. Сделана попытка определить причины их возникновения. Исследование проведено на материале 150 статей современных украинских польскоязычных газет ("Gazeta Polska", "Gazeta Lwowska", "Mozaika Berdyczowska", "Lwowskie Spotkania").
The article deals with the analysis of regional correspondence of standart Polish syntactic constructions with the depended word in the form of Dative case in the modern Polish press of Ukraine. The reason of their origin has been studied. The analysis has been carried out on the basis of 150 issues of modern Polish newspapers in Ukraine („Gazeta Polska”, „Gazeta Lwowska”, „Mozaika Berdyczowska”, „Lwowskie Spotkania”) fro&m the years of 1991–2010.
