Ця стаття розглядає процес топонімічної деномінації відповідно до функціонального поділу вжитку топонімів на такі типи: номінація частини простору; символізація простору/ом, яка ділиться на просування спадщини та ствердження самобутності; стереотипна ідентифікація. Автор розглядає два реальних приклади топонімічного конфлікту, пов"язаного з другим типом деномінації, а саме зі ствердженням самобутності: протест проти топоніма Септиманія у регіоні Франції Лангедок-Руссільйон і топонімічний конфлікт, якийвиник у процесі стандартизації галісійської мови в іспанській автономній спільноті Галісія.
В данной статье рассматривается процесс топонимической деноминации, согласно функциональному разделению употребления топонимов на такие типы: номинация части пространства; символизация пространсва/ом, которая подразделяется на продвижение наследия и утверждение самобыстности;
стереотипная идентификация. Автор представляет два реальных примера топонимического конфликта, связанного со вторым типом деноминации, аименно утверждением самобытности: протест против топонима Септимания во французском регионе Лангедок-Руссильон и топонимический конфликт, разгоревшийся в процессе стандартизации галисийского языка в испанской автономной общине Галисия.
This article &considers the process of toponymic denomination according to functional subdivision of toponyms" use: nomination of space; symbolization in/with space, that is subdivided into promotion of heritage and consolidation of identity. The author examines t&wo real examples of the identity consolidation toponymic denomination conflict: a confrontation against the toponym Septimanie in a French region of Languedoc- Roussillon and the toponymic conflict, which appeared during the standardization of Galici&an language in a Spanish autonomous community Galicia.
Cet article expose le processus de la denominaton toponymique selon la distribution fonctionnelle de l"usage de toponymes, a savoir: la nomination de l"espace; la symbolisation dans/par l"espace&, qui se divise en promotion patrimoniale et affirmation identitaire; l"identification stereotypique. L"auteur envisage deux exemples reels de conflit d"ordre toponymique du deuxieme type de denomination, concernant l"affirmation identitaire: de l"op&position contre le toponyme Septimanie en Languedoc-Roussillon (en France) et du conflit toponymique apparu pendant la normalisation du galicien dans la communaute autonome de Galice, en Espagne.
