Начиная с 13 в. писать подражания Хамсе Низами стало традицией, испытанием для поэтов и писателей не только в азербайджанской, но и во всей восточной литературе. Некоторые из них писали пять произведений, некоторые семь, как бы состязаясь между собой. Вэтом состязании каждый стремился создать более совершенное произведение, нежели "Пянджи-Гяндж", созданный великим Низами. Месневи "Лейли и Меджнун" написан в 19 в. Мирза Гусейнбеком Чакером как очередной и, видимо, последний фрагментарный месневи-ответ на "Хамсе" Низами. Выявлено сходство и различие между образцами месневи у указанного автора и "Лейли и Меджнун" Низами. Наряду с Чакером на эту тему в азерб. литературе 19 в. писали также А. Гараджадаги, М.И. Накям, М. Насир.
