Статтю присвячено аналізу проблеми перекладу юридичної термінології у сфері інтелектуальної власності. Висвітлено специфіку та складнощі перекладу вузькопрофільної та галузевої термінології в договарах у сфері інтелектуальної власності. Запроновано способи та прийоми досягнення адекватного перекладу договорів.