Стаття присвячена проблемі функціонування й інтерпретації української книжної страсної пісні «Царю Христе…» в усній традиції. Розглядаються записи цього твору ХІХ – поч. ХХ ст., які засвідчують процес його «вживання» в народний репертуар. У центрі уваги– особливості трансформації у варіантах з різних територій і різного часу.
The article is dedicated to problem of functioning and interpretation of Ukrainian bookish song to Passion of Jesus Christ in oral tradition. This work’s records from the XIX – XX th centuries testify the process of adaptation this work into the folk repertory are considered here. The attention is paid to the peculiarities of transformation in the variants from different territories and time.
