В Україні на сучасному етапі – понад 130 етносів, що зумовлює актуальність проблеми збереження та розвитку їх національних традицій, зокрема, традиційної музичної культури. Доповідь присвячена дослідженню єврейської музичної культури на півдні Вінницької області, зокрема, у східноподільській Наддністрянщині. Основною метою експедицій, проведених з 1987 по 2002 р., став пошук та запис єврейського музичного фольклору (пісні, інструментальна музика, відомості про єврейських виконавців, керівників інструментальних капел). Серед зібраного матеріалу особливу увагу привертає єврейська народна інструментальна музика, що є продовженням життєдіяльних традицій клезмерського мистецтва.
There’re more than 130 ethnic groups in Ukraine now, which raises the importance of issues related with preserving and developing their national traditions, traditional music culture in particular. The report is devoted to study of Jewish music culture in the south of Vinnitsa region, with particular emphasis on Eastern Podillya Upper Dniestria. The main purpose of expeditions taking place from 1987 till 2002 was search and recording of Jewish music folklore (songs, instrumental music, data on Jewish performers, supervisors of instrumental choirs). Jewish folk instrumental mu&sic that constitutes a follow up of daily traditions of Klezmer arts proves to be an especially interesting piece of the collected material.
