Стаття присвячена аналізові семантики колірних знаків як складової заголовків художніх творів англ. і амер. літератури. Знання семантики необхідне для розуміння їх ідейної спрямованості і авторського задуму, що є важливим для правильного сприйняття твору і адекватного перекладацького тлумачення.