Стаття присвячена проблемі імплементації результатів теоретичних досліджень на прикладі колокацій із функціональним дієсловом тип [текст німецькою мовою]. Метою статті було висвітлити основні результати досліджень колокацій із функціональним дієсловом за останні 40 років та порівняти представлення цієї теми в підручниках, виданих протягом останніх десятиліть, і таким чином підняти на прикладі однієї граматичної теми питання про глобальну проблему імплементаційних прогалин.
Статья посвящена проблеме имплементации результатов теоретических исследований на примере коллокаций с функциональным глаголом типа [текст на немецком языке ]. Целью статьи было осветить основные результаты исследований коллокаций с функциональным глаголом за последние 40 лет и сравнить подачу этой темы в учебниках, изданных за последние десятилетия, подняв таким образом на примере одной грамматической темы вопрос о глобальной проблеме разрыва между теорией и практикой.
This article is devoted to the difficulties which arise whenimplementing the results of theoretical investigations conducted in the area of verb collocations, for example, collocations of the type:[German text]. The article highlights the main findings concerning verb collocations over the last 40 years and e&xamines how those findings were reflected in textbooks published in the periods before 2000 and after 2008. The analysis of this particular grammatical theme also raises the more general issue of the practical application of theoretical research resu<s in this area.
