Статтю привячено питанням лексико-семантичних та стилістичних особливостей перськомовних перекладів поезій В. Маяковського. Аналізується процес пошуку стилістично адекватних відповідників до унікальних неологізмів та передачі специфіки авторського стилю.