У статті вперше аналізується специфіка відтворення прагматики українських лінгвопоетизмів японською мовою. Розглядаються питання можливості/неможливості збереження прагматичного потенціалу через асоціативну образність відтворених виражальних одиниць.