У статті розглядається синтаксичний прийом гіпалаги як характерна особливість ідіостилю Х.Л. Борхеса. Цей прийом, відповідно до концепції Ю.М. Караулова, належить до вербально-семантичного рівня вираження мовної особистості. Задля його відтворення у перекладі використовується прийом калькування та інші види замін.