У статті розглядаються деякі нюанси перекладу текстів періодичних видань з корейської мови на українську, подаються практичні поради щодо подолання труднощів у досягненні адекватності пере¬кладів. Особлива увага приділяється проблемі, пов"язаній з передачею синтаксично-структурної ціїісиості тексту.
In the article it is considered the nuances of translation of periodicals text from the Korean language into Ukrainian, it is given practical advices how to overcome the difficulties in achievement of adequacy in translations. The special attention is given to the problem of vendering of syntactic-structural integrity of the text.
