Среди совр. экспериментальных произведений, в которых переосмысливаются тексты лит. классики, постмодерн. романы "Гертруда и Клавдий" (Gertrude and Claudius, 2000) Дж. Апдайка и "Серениссима: Роман о Венеции" (Serenissima: A Novel of Venice, 1987) Э. Джонг занимают особое место. В них создается новая худ. территория, основанная на культурном наследии 16 в., и наполняются новым смыслом категории времени, пространства, а также соц.-ист. условия. Дж. Апдайк переосмысливает и предлагает особое видение проблем величайшего произведения мировой лит. - бессмертной трагедии У. Шекспира "Гамлет", также ссылаясь на клас. тексты Саксона Грамматика и Франсуа Бельфоре. В своем романе Э. Джонг представляет деконструкцию комедии У. Шекспира "Венецианский купец". Между романами Дж. Апдайка и Э. Джонг явственны переклички: оба автора используют наследие У. Шекспира, чтобы через восприятие классики подчеркнуть глобальное, мультикульт. значение наследия У. Шекспира, которое открыто разнообразным интерпретациям и экспериментам, а также значимость проблем совр. общества.
