У статті представлені результати ретельного порівняння мікрообразів оригіналу та перекладу оповідання Хуліо Кортасара "Продовженість парків". Виявлено випадки не зовсім вірного відтворення мікрообразів та проаналізовано їхній вплив на відтворення ідеї твору.
В статье представлены результаты детального сопоставления микрообразов оригинала и перевода рассказа Хулио Кортасара "Непрерывность парков". Были обнаружены случаи не совсем правильного воспроизведения микрообразов и проанализировано
их влияние на воспроизведение идеи произведения.
This article shows the results of a thorough comparison of microimages of the original and the translation of Julio Cortazar"s short story "Continuidad de los parques" (‘Continuity of Parks’). Were detected the casesof wrong reproduction of microimages and the way they influenced the reproduction of the main story idea.
