У статті зроблено спробу проаналізувати складнощі, з якими стикається перекладач ілюстрованої дитячої літератури; наведено приклади помилок, яких припускаються перекладачі, запропоновано основні методи розв"язання проблемних питань перекладу дитячої ілюстрованої літератури. Авторка статті наголошує на важливості дитячої книжки для розвитку повноцінної особистості.
В статье сделана попытка проанализировать сложности, с которыми сталкивается переводчик иллюстрированной детской литературы; приведены примеры ошибок, допускаемых переводчиками, предложены основные методы решения проблемных вопросов перевода детской иллюстрированной литературы. Автор статьи подчеркивает важность детской книги для развития полноценной личности.
The article presents an attempt to analyze the difficulties, which are faced by the translator of illustrated children"s literature; the examples of mistakes made by translators are given and the main methods of solving the translation issues of illustrated children"s literature areproposed. The author stresses the importance of children"s books for development of personality.
