Унаслідок активної участі в процесах міжкультурної комунікації нідерландська мова зазнає значного впливу англійської – насамперед на лексичному рівні. Для правильного вживання в нідерландських реченнях запозичені слова мають відповідати правилам нідерландської граматики. В цій статі розглядаються дієслова, які були запозичені в нідерландську мову з англійської, а також утворені із лексичних одиниць англійської мови, визначаються моделі їх формування та узагальнюються правила граматичної адаптації запозичених дієслів.
В результате активного участия в процессах межкультурной коммуникации нидерландский язык испытывает значительное влияние английского языка, прежде всего, на лексическом уровне. Для правильного употребления в нидерландских предложениях заимствованные слова должны соответствовать правилам нидерландской грамматики. В данной статье рассматриваются глаголы, которые были заимствованы в нидерландский язык из английского, а также образованы из лексических единиц английского языка, определяются модели их формирования и обобщаются правила грамматической адаптации заимствованных глаголов.
As a result of active participation in the processes of cross-cultural communication the Dutch language falls under the influence of the English language, w&hich happens first of all on the lexical level. In order to be used correctly in Dutch sentences, loanwords must correspond to the rules of the Dutch grammar. This article tackles the problem of the English loan verbs, as well as verbs made up of the& English lexical units in Dutch. Models of verb formation are defined and rules of loan verbs grammar adaptation are summarized.
