У статті висвітлено питання перекладу українською та німецькою мовою стилістичних засобів візуалізації персонажів у творах Габріеля Г. Маркеса: відтворення порівнянь, які формують основну характеристику літературних героїв.
В статье рассматривается вопрос перевода на украинский и немецкий язык стилистических средств визуализации персонажей в произведениях Габриеля Г.Маркеса, а именно воспроизведение сравнений, которые формируют характеристику литературных героев.
This article deals with the translation into Ukrainian and German of the stylistic means to visualize characters in Gabriel G.Mаrquez"s novels, in particular with the problem of comparison reproduction, which forms literary heroes’ characteristics.
