У статті подано огляд доробку сучасного єгипетського поета, письменника й літературознавця Хасана Тауфіка. Досліджуваним аспектом є патріотичні мотиви у його творчості, зокрема касида "Страждання над ураженим Багдадом". На прикладі авторського перекладувірша здійснено аналіз культурних та історичних ремінісценцій на касиди доісламських класиків, авторів му"алляк.
Статья посвящена исследованию творчества современного
египетского поэта, писателя и литературоведа Хасана Тауфика. Аспектом исследования являются патриотические мотивы в его поэзии. На примере авторского перевода одного из стихов осуществлен анализ культурных и исторических реминисценций на касыды доисламских классиков, авторов му"алляк.
This article deals with of art of the contemporary Egyptian poet, writer and
literary critic Hassan Tawfiq. The study is considering the patriotic motives in
writer’s poems, including the studies of allusions to the classics of the pre-Islamic
qasida, the mo"allak authors. The analysis is based on thetranslation of one of the
Hasan Tawfiq"s poems.
