В данной статье анализируется сбор. переводов исп. нар. песен "Любовь и ненависть", подготовленный К. Бальмонтом и опубл. в 1911 г. Рассмотрены разные редакции переводов, идентифицированы оригиналы, проведен метрический и лингвостилист. анализ текстов. Кроме того, в статье показано, что композиция сбор. не во всем следует за композицией сборника-источника. Поэт-символист организует тексты иначе, создавая самостоятельное законченное произведение.
In the present text the author analyzes the book of translations of Spanish folk songs "Love and hate", prepared by K. Balmont and published in 1911. The author describes different versions of translations, identies original sources, discusses the metrical structure of the texts and conducts a linguostylistic analysis of the peculiarities of translations. The author demonstrates that the composition of Balmont’s book does not follow the composition of the Spanish edition. The Russian symbolist poet organizes texts in his own way, creating a genuine independent work complete in itself.
