У статті йдеться про складні шляхи формування старобілорусько-укр. літ. мови на території Великого князівства Литовського. Незважаючи на те, що із зазначеного плину існує чимало наукової літератури, деякі аспекти цього процесу недостатньо вивчені. Зокрема, авторами здійснено лінгвістич. аналіз документів ВКЛ у зіставленні з діловою писемністю Київської Русі, уточнено на лексичному рівні місце та роль раннього літописання ВКЛ, створеного на основі давньокиївської літописної традиції (Літопис Авраамки), у формуванні старобілор.-укр. літ. мови.