Формування перекладацької компетенції на матеріалі японської поезії
Видавництво:
ВПЦ "Київський університет"
Рік:
2011
Сторінок:
С. 156-159
Тип документу:
Стаття
Головний документ:
Мовні і концептуальні картини світу: [наукове видання : збірник] / Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка, Б-ка ін-ту філології. Вип. 35. - Київ: ВПЦ "Київський університет", 2011
Анотація:
Проаналізовано можливість формування перекладацької компетенції за допомогою поетичних творів, а саме віршів у жанрі "танка". Практичне дослідження було проведено за участі учнів шостого класу, що займаються вивченням японської мови з першого класу. Длядослідження було обрано саме поезію, оскільки за ціль було поставлено також розвиток вміння розуміти текст на інтуїтивному рівні та автоматизація лексичних навичок учнів, оскільки ці фактори безпосередньо впливають на формування як комунікативної, так іперекладацької компетенції.
The possibility of developing the translating competence using poetry (tanka) is being analyzed. The practical research was held with the students of the 6th form, who have been studying the Japanese languagefrom the beginning of the 1st form. Poetry was chosen for this research because the development of understanding the text on intuitive level and the automation of lexical skills of students were also the purposes of this particular research, as these factors have their particular infuence on the development of communicative and translating competence as well.
