Етнокультурні паралелі японських асиметричних паремій в західноєвропейському контексті
Видавництво:
ВПЦ "Київський університет"
Рік:
2011
Сторінок:
С. 74-78
Тип документу:
Стаття
Головний документ:
Мовні і концептуальні картини світу: [наукове видання : збірник] / Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка, Б-ка ін-ту філології. Вип. 35. - Київ: ВПЦ "Київський університет", 2011
Анотація:
Ідентифікація японських асиметричних паремійніх одиниць і розгляд способів їх семантичної інтерпретації в різносистемних мовах пов"язаний з виокремленням паремійного інваріанта, який відповідає логіко-семіотичному ядру паремії. Незалежно від конкретної мови число паремійних інваріантів є обмеженим і охоплює всі прислів"я і приказки сучасних мов світу, утворюючи основу для побудови єдиної системи кодифікації, що може слугувати універсальним інструментом моделювання іпрогнозування в галузі контрастивної пареміології.
Identifcation of asymmetrical paremial units and determining methods of their semantic interpretation in Japanese and genetically different languages is supposed to be based on fіnding out paremial invariants that correspond to logical-semiotic cores of the paremies. The overall number of paremial invariants is limited covering all the proverbs existing in the modern world languages and making basis for creating a unitary codifcation system thatcan serve a universal instrument for modeling and forecasting in contrastive paremiology.
