Головна сторiнка
eng
Наукова бібліотека ім. М. Максимовича UNDP in Ukraine
Увага! Відтепер можна отримати пластиковий читацький квиток також за адресою:
проспект академіка Глушкова 2, кім. 217.

Подробиці читайте тут.
Список містить (0 документів)
Ваше замовлення (0 книжок)
Перегляд стану та історії замовлень
Допомога

Назад Новий пошук

Опис документа:

Автор: Лобода Ю.А.
Назва: Відтворення семантичних та оцінних конотацій метафори у перекладі промов Барака та Мішель Обами
Видавництво: ВПЦ "Київський університет"
Рік:
Сторінок: С.80-86
Тип документу: Стаття
Головний документ: Мовні і концептуальні картини світу
Анотація:   У даній статті здійснено перекладознавчий аналіз одного з найуживаніших образотворчих засобів посилення експресивного змісту повідомленя у промовах сучасних англомовних політичних діячів – метафори; розглянуто приклади семантичної організації простору повідомлення в усному політичному дискурсі та засоби відтворення емоційного заряду текстів промов мовою перекладу.
   В даной статье осуществлен переводческий анализ одного из найболее часто употребляемых выразительных средств усиления экспрессивного смысласообщения в речах современных англоязычных политических деятелей – метафоры; рассматриваются примеры семантической организации простора сообщения в усном политическом дискурсе и способы передачи экспрессивного заряда текстов речей на языке перевода.
   Thearticle deals with translation analysis of metaphor, which is one the most frequently used author"s imagery in contemporary English political discourse. We have taken up examples of message semantic organisation; ways of conveying the emotional charge both in sourse and target languages have been examined.



Пошук: заповніть хоча б одне з полів


Шукати серед складових частин документу "Мовні і концептуальні картини світу"
Розділ:
Назва:
Будь ласка, пишіть 2-3 слова з назви БЕЗ ЗАКІНЧЕНЬ!
Так імовірніше знайти потрібний документ!
слова не коротші ніж 3 символів, розділені пробілами
Автор:
Будь ласка, пишіть прізвище автора без ініціалів!
не коротше ніж 2 символи
є повний текст
Рік видання:
Видавництво:
з     по  
Види документів:
 Книга  Брошура  Конволют (штучно створена збірка)  Рідкісне видання
 Автореферат  Дисертація
 Журнал  Газета
 Стаття  Складова частина документа
Новий тематичний пошук
       
      
        
Цей сайт створено за спiльною програмою UNDP та
Київського нацiонального унiверситету iменi Тараса Шевченка
проект УКР/99/005

© 2000-2010 yawd, irishka, levsha, alex