У статті розглядається внесок П. Куліша в розвиток сучасного українського правопису. Грунтуючись на аналізові низки протографів, включаючи переклади Біблії та Шекспіра в порівнянні з перекладами Кулішевих сучасників, автор реконструює різні етапи в розвитку фонетичного правопису Куліша і стверджує, що Кулішеві орфографічні принципи в цілому не були застосовані в сучасному українському правописі