Статтю присвячено спробі порівняння епітетних словосполучень у поезіях Т. Шевченка і в народних ліричних піснях у записах З. Доленги-Ходаковського. Виявлено деякі лінгвістичня параметри трансформації у текстах поета фольклорної за походженням епітетики