Об"єктом дослідження є українські літературні джерела в перекладах В. Горошковського, предметом - структурно-конотативні реалії оригінальних та перекладних творів. Матеріалом розвідки служать тексти українських першоджерел та їх німецькомовні переклади В. Горошовського.