Ідеостиль Хемінгуея являє собою досить складну і багатогранну систему. Метою статті є дослідження проблеми відтворення підтексту засобами цільової мови в перекладі. Хемінгуей не аналізує психологічний стан героя, причини подій, чи окремих вчинків безпосередньо в тексті.