У статті розглянуто погляди О. Потебні на приклади, зокрема явище неперекладності, у контексті герменевтичної концепції Г.-Г. Гадамера. Відзначено близькість думок українського і німецького учених про переклад як міжмовний, міжлітературний та міжкультурний феномен.