Українською мовою звичаєві норми міжнародного гуманітарного права публікуються вперше. Цей переклад здійснено для спеціального випуску "Українського часопису міжнародного права"(2006 рік), присвяченого міжнародному гуманітарному праву та підготовленого Українською асоціацією міжнародного права та Київською регіональною делегацією Міжнародного комітету Червоного Хреста. Джерелом для перекладу переліку норм стала стаття одного з авторів дослідження Жана-Марі Генкертса "Дослідження звичаєвого міжнародногогуманітарного права : внесок у розуміння та дотримання верховенства права у збройному конфлікті", опублікована у "Міжнародному журналі Червоного Хреста" у березні 2005 р.
З англійського тексту норми переклали українською Антон Льовін, Ольга Поєдинок, Лідія Сивко, науковий редактор - Микола Гнатовський. Перекладачі дякують Жану-Марі Генке за цінні поради стосовно перекладу тексту статей.
