У статті на прикладі аналізу творчості Тараса Шевченка та двох поем: латиномовної "Роксоланії" Сабастіяна Фабіяна Кленовича (1584) та польськомовного "Епіцедіону... Михайлові Вишневецькому" анонімного автора (1585) простежено процес становлення жанровихформ, стильових особливостей та ідейно-тематичних концепцій українського літературного процесу XVI століття.