Лексикографічну діяльність викладачів КНУТШ в галузі укладання двомовних національних словників було започатковано в 1977 році за ініціативою тодішнього декана факультету романо-германської філології професор Ю.О. Жлуктенка.
В укладанні двомовних словників брав участь колектив авторів факультету. словники витримали декілько видань. А зараз потрібно змінити концепцію словника. Перше коло проблем пов"язане з відбором реєстрових слів. Слід зазначити, що дуже складно проходить процес поєднання наукового та нормативного аспектів двомовних словників.