На основі невідомого досі матеріалу із зарубіжжя у статті здійснено літературознавчий аналіз поезій на українознавчу тематику англійською мовою та перекладів українських поетичних творів і народних пісень, які увійшли у 20-й том 31-томної антології "Вірші різних місцевостей" за ред. Г. Лонгфелло. Відзначено піонерську, посереднгицьку і популяризаторську роль поета у романтичній рецепції української культури в Північній Америці та ангомовному світі середини XIX століття