У статті порівнюється імпресіоністична манера творчості двох митців. Увагу зосереджено на розмаїтті тембрових засобів, нових прийомах фортепіанної техніки, властивих французькому композиторові, і поліфонічних імпресіоністичних образах новели М. Коцюбинського "На острові", творених за допомогою зазначених музичних ефектів. Індивідуальна манера прозаїка увиразнюється через порівняння за критерієм розгортання тональності творів. Авторка доводить, що обом митцям була притаманна новаторська мистецька техніка, поліфонічність, звукопис, поетизація природи.
The article draws a comparison between the impressionist manner of writing in literature and music, as exemplified in the texts by Mykhaylo Kotsiubynsky and in the musical pieces by Claude Debussy. The author explores the richness of timbral palette and new piano technique developed by the French composer, and traces their influence on the impressionist images in M. Kotsiubynsky"s short story "On the Isle". The manner of writing peculiar to M. Kotsiubynsky is also confronted with that of C. Debussy on the basis of tonal idioms. According to the researcher, both artists employed innovative stylistic devices and polyphonic structures, imitative sound patterns and vivid depictions of nature.
