Розглядається корпус текстів османського походження на Балканах як вияв синкретичної анклавної культури. Лінгвістичні студії над загально балканським мовним матеріалом є валідними і для османських ЗМІ. Для поповнення знань тюркологів України про культурні реалізації периферії мусульманського світу певний інтерес становить інформація щодо матеріалів османських бібліотек Балкан.