Перед стор. 5 примірника за № 105728 вклеєний аркуш з надписом чорним чорнилом:
Гостинець и чолом
Володареві Степановичові
Александрову*,
" Его Українському Правосходительству".
Як важив на вазі я наши вчинки
Превосходительным тебе назвав,
Бо ты не для дітей и не для жінки,
Де можна, де й не можна, працював.
Превосходительством ти Украинським
Про мене був тогді, як я блукав
По лаберинтам Польскоезуицьким
И Русь од дуросвіцтва рятував.
Ты всіх нас духом бодрым превосходиш,
Як сон Поэзіи, живым, ясным,
И, служачи Земляцтву, верховодишь
Над нами серцем щирым, приязным.
Я під твое сердечне верховодство
Непохилясту голову хилю,
Твое над нами любе превосходство
Гостинцем и чоломом признаю.
П. Куліш.
Р.Б. 1885, липня
28 дня, з Борзны
Далі надпис олівцем:
Під словом "чолом" тепер за упадку народної мови, розуміють діцький чолом, а в старовину здоровкались так: Чолом! ... Чолом! або, похиливши чоло и руку к землі: Чолом и рукою.
-------------------------------------
