У статті досліджено функціонування усної арабської традиції та художні особливості фокалізації у прозі марокканського франкомовного письменника Тагара Бен Джеллуна. Розглянуто аспекти й різновиди імплікації усної традиції, а також шляхи створення багатоголосся та функції наративної фокалізації у романі автора "Дитя піску". Ключові слова: інтертекстуальність, наратор, нарація, усна традиція, фокалізація.
В статье исследуется функционирование устной арабской традиции, а также художественные особенности нарративной фокализации в прозе французского автора марокканского происхождения Тагара Бен Джеллуна. Рассматриваются аспекты и разновидности импликации устной традиции, а также особенности нарративной полифонии и функции фокализации в романе автора "Дитяпеска". Ключевые слова: интертекстуальность, нарратор, наррация, устная традиция, фокализация.
The article deals with functioning of oral tradition and the peculiarities of narrative focalization in works by Moroccan francophone writer Tahar Ben Jelloun. It has been given analysis of some ways which implicate the oral tradition, narrative polyphony and the effect of focal transposition in Ben Jelloun"s novel The Sand Child. Key words: focalization, intertextuality, narrator, narration, oral traditio&n.
